da: http://federazioneanarchica.org/archivio/20120908cri1.html

IFA: Appello di solidarietà verso i compagni bielorussi detenuti

L’IFA fa appello alla solidarietà verso i detenuti politici in Bielorussia, fra i quali i nostri compagni anarchici. E’ passato molto tempo dall’ultimo appello alla solidarietà verso gli anarchici bielorussi. Oggi occorre con urgenza una nuova ondata di solidarietà, per far sì che escano dalle carceri. Per questo invitiamo a partecipare alla mobilitazione in solidarietà con i detenuti politici bielorussi il 22 e 23 di settembre 2012 (giorno delle elezioni parlamentari).
Gli attivisti Ihar Alinevich, Mikalai Dziadok, Artsiom Prakapenka, Pavel Syramolatau, Aliaksandr Frantskievich, Jauhen Vas’kovich imprigionati nell’autunno 2010 e inverno 2011 e poi condannati a pene da 3 a 8 anni di carcere nel maggio 2011 per una serie di attacchi ai simboli dello stato e del capitale, sono alla fine del loro secondo anno di prigione. Durante questo periodo i loro compagni e parenti hanno fatto del loro meglio per aiutarli ad avere migliori condizioni di detenzione e liberarli. Nell’ottobre 2011 sono stati riconosciuti come prigionieri politici da parte di organizzazioni per la tutela dei diritti umani. Questo fatto ha dato loro migliori possibilità di essere liberati al più presto, perché in questo momento il presidente della Bielorussia Alexander Lukashenko è sottoposto a pressioni da parte dell’Unione Europea per depenalizzare i reati politici e liberare i prigionieri a causa di tali reati. Dall’agosto 2011 ha anche amnistiato più di 30 di questi ma nessuno dei nostri compagni è stato liberato. Lukashenko ha detto pubblicamente che amnistierà soltanto coloro che avanzeranno una richiesta di grazia ammettendo la propria colpa e chiedendogli personalmente perdono e che tutti gli altri resteranno in prigione. Infatti a tutti i prigionieri anarchici è stato proposto diverse volte di firmare questa domanda. 5 di loro hanno rifiutato. Artsiom Prakapenka ha firmato dietro pressione ma è tuttora in carcere. Oggi in Bielorussia ci sono ancora 15 prigionieri politici fra i quali 5 nostri compagni e in più un altro incarcerato per un’azione di solidarietà con loro.
Tutti i prigionieri politici sono sottoposti a diverse forme di pressione da parte delle amministrazioni delle prigioni dove sono rinchiusi, perché Lukashenko vuole uscire da questa situazione come vincitore e far sembrare che non sia stata l’Unione Europea a forzarlo a liberare i prigionieri politici per paura di sanzioni politiche ed economiche. I casi di pressione sui prigionieri comprendono: trasferimenti in altri stabilimenti penali, privazione di aiuti alimentari dall’esterno, privazione e diminuzione di visite dei parenti, negazione di telefonate, ritardi nella consegna delle lettere, isolamento, trasferimenti in reparti carcerari a regime speciale, ecc.
Le Federazioni Anarchiche riunite al Congresso IFA si oppongono fermamente al fatto che i nostri compagni siano scambiati per benefici dall’Unione Europea e condannano le pressioni alle quali sono sottoposti. Facciamo appello alla protesta di tutti il 22 e 23 settembre contro queste torture e chiediamo l’immediata liberazione dei prigionieri politici bielorussi compresi gli anarchici.

Call of the IAF for solidarity with imprisoned comrades from Belarus

IAF calls for solidarity with the political prisoners in Belarus, including our anarchist comrades. It has been a long time since the last call for solidarity with the Belarusian anarchists appeared. Today we have to admit that the new wave of solidarity is needed urgently to help them out from the prison. That’s why we call you to participate in days of action in solidarity with Belarusian political prisoners on 22nd-23rd of September 2012 (parliament election day)
The activists Ihar Alinevich, Mikalai Dziadok, Artsiom Prakapenka, Pavel Syramolatau, Aliaksandr Frantskievich, Jauhen Vas’kovich that were detained in autumn 2010 and winter 2011 and then sentenced to 3 to 8 years of prison in May 2011 for a series of attacks on state and capital symbols are finishing their second year in jail. During this time their comrades and relatives did their best to help them feel comfortable in custody and set them free. In October 2011 they were acknowledged political prisoners by right-watch organizations. This fact gave them bigger chances to be freed as soon as possible, because at the moment the President of Belarus, Alexander Lukashenko, faces pressure from the European Union with the demands to set free all the political prisoners and decriminalize them. From August 2011 he has already pardoned more than 30 of them, but none of our comrades was granted freedom. Lukashenko said publicly, that he will pardon only those, who will write the petition for pardon, thus admitting their guilt and asking him personally for mercy. All the rest will remain in prison, he stated. In fact all imprisoned anarchists were many times asked if they want to sign such petition. Five of them refused to do it. Artsiom Prakapenka signed it under pressure but he is still in prison. Now there are 15 political prisoners left in Belarus, among them are 5 our comrades and 1 more, imprisoned for the action of solidarity with them.
All the political prisoners are experiencing different kinds of pressure from the administration of the prisons they are held in, because Lukashenko wants to be a winner in this situation and make it as if it is not the EU that forces him to set free the political prisoners in fear of more political and economic sanctions. The cases of pressure on the prisoners include: transfers to other penal institutions, deprivation of food supply from the outside, deprivation and cuts on the dates with relatives, deprivation of phone calls, delays and gaps in letters’ supply, placing to the solitary cell, transfers to a penal facility with special regime, etc.
The Anarchists Federations joined at the IAF meeting strongly oppose the fact that our comrades are now traded for benefits form the EU and condemn the pressure that they experience. We call everybody to protest on the 22nd and the 23rd of September against these tortures and demand the immediate liberation of the political prisoners of Belarus, including anarchists.

Appel de l’IFA à solidarité avec les camarades biélorusses emprisonnés

L’IFA appelle à la solidarité avec les prisonniers politiques biélorusses, dont les camarades anarchistes concernés. Le premier appel à solidarité avec les anarchistes biélorusses a été lancé il y a longtemps maintenant. Mais force est de reconnaître qu’une nouvelle vague de solidarité s’impose de manière urgente pour les aider à sortir de prison. C’est pourquoi nous appelons à participer aux journées de solidarité avec les prisonniers politiques biélorusses les 22 et 23 septembre 2012 (jour d’élections législatives en Biélorussie).
Les activistes Ihar Alinevich, Mikalai Dziadok, Artsiom Prakapenka, Pavel Syramolatau, Aliaksandr Frantskievich, Jauhen Vas’kovich sont détenus depuis l’automne 2010 et l’hiver 2011. En mai 2011, ils ont été condamnés à 3 et 8 ans de prison pour une série d’attaques sur des symboles de l’Etat et du capitalisme. Ils finissent actuellement leur deuxième année en prison. Pendant ces années, leurs camarades et leurs proches ont fait de leur mieux pour rendre leur captivité moins pénible et les faire sortir de prison. En octobre 2011, ils ont été reconnus comme prisonniers politiques par les organisations de défense des droits de l’homme. Cela accroit leur chance de libération rapide, car le président biélorusse, Alexander Lukashenko, fait actuellement face à des demandes pressantes de l’UE afin que les prisonniers politiques soient libérés et amnistiés. Depuis août 2011, il a déjà gracié plus de 30 d’entre eux, mais aucun de nos camarades n’a été libéré. Lukashenko a declaré publiquement qu’il graciera seulement ceux qui acceptent de rédiger une demande de pardon (admettant ainsi leur faute). Ainsi, il a été demandé plusieurs fois aux anarchistes emprisonnés s’ils voulaient signer une telle lettre. 5 d’entre eux ont refusé de le faire. Artsiom Prakapenka l’a signé sous la pression mais il est encore en prison. Il reste à présent 15 prisonniers politiques en Biélorussie, parmi lesquels 5 de nos camarades, ainsi qu’une personne détenue pour une action de solidarité avec eux.
Tous les prisonniers politiques subissent différents types de pression de la part de l’administration et des prisons où ils sont détenus, car Lukashenko veut sortir vainqueur de cette situation et faire comme si ce n’était pas l’UE qui l’a forcé à libérer les prisonniers politiques (par peur de sanctions politiques et économiques plus lourdes). Les cas de pression sur des prisonniers incluent : transferts vers d’autres lieux de détention, privations de nourritures provenant de l’extérieur, privations de visites des proches, privation d’appels téléphoniques, retards et trous dans la délivrance du courrier, placement en isolement ( ? > mitard), transfert dans des cellules au régime spécial.
Les Fédérations Anarchistes réunies au Congrès de l’Internationale des Fédérations Anarchistes à St Imier s’opposent fermement à ce que nos camarades servent de monnaie d’échange avec l’UE et condamnent les pressions dont ils font l’objet *. Nous appelons à manifester les 22 et 23 septembre afin de dénoncer les tortures en Biélorussie et de demander la libération immédiate des prisonniers politiques, dont nos camarades anarchistes.